1
00:01:07,867 --> 00:01:10,602
"Scusa tesoro, ritardo
notte ieri sera,
forse lunedì.

2
00:01:10,620 --> 00:01:12,454
"Ti chiamo, xo."

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,291
Voglio dire, sul serio.

4
00:01:17,944 --> 00:01:21,163
Dopo l'ubriachezza della settimana scorsa
disastro, pensavo che l'avrebbe fatto
essere pronto per il secondo round.

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,467
Sto offrendo a N.S.A. Sesso
ed è troppo stanco, cazzo!

6
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
Aspetta.

7
00:01:29,122 --> 00:01:31,974
Pensavo che ti piacesse davvero
Riccardo. Allora, com'è quel "no?"
vincoli"sesso?

8
00:01:32,008 --> 00:01:33,225
Beh, lui non lo sa.

9
00:01:34,293 --> 00:01:36,428
Per quanto ne sa,
Sono solo una puttana
chi vuole scopare.

10
00:01:36,462 --> 00:01:38,564
Beh, hai ragione
riguardo alla parte della puttana.

11
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
Perché è così?
dannatamente complicato?

12
00:01:47,140 --> 00:01:48,157
Ehi.

13
00:01:50,110 --> 00:01:52,494
A volte vorrei semplicemente che noi
erano tornati all'età della pietra.

14
00:01:53,279 --> 00:01:56,498
Potrei semplicemente bastonare Richard e
riportalo nella mia caverna.

15
00:01:57,333 --> 00:02:00,669
Beh, non lo so
se è così che ha funzionato,
ma potresti provarci.

16
00:02:00,703 --> 00:02:02,988
Voglio dire, lo sei
l'appartamento è come una caverna.

17
00:02:04,290 --> 00:02:08,544
Come posso bastonarlo?
quando non siamo mai pari
nella stessa stanza?

18
00:02:13,332 --> 00:02:15,000
E lui?
Sembra scopabile.

19
00:02:18,605 --> 00:02:21,339
Non lo è, la settimana scorsa
ha chiesto se poteva
prendi in prestito il mio cellulare.

20
00:02:21,891 --> 00:02:23,225
COSÌ?

21
00:02:23,693 --> 00:02:26,728
Ha detto che voleva chiamare il suo
madre, e dille che avrebbe semplicemente
ha incontrato la donna dei suoi sogni.

22
00:02:26,779 --> 00:02:30,065
Ehi! Come rispondi?
a qualcosa di così schifoso?

23
00:02:30,116 --> 00:02:32,956
Gli ho chiesto se potevo
prendi in prestito il suo Martini alla mela,
così potrei vomitarci dentro.

24
00:02:34,037 --> 00:02:35,037
OH!

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,456
Beh, che ne dici di...

26
00:02:37,907 --> 00:02:39,958
Lui nella cabina,
con la barba ironica.

27
00:02:41,377 --> 00:02:44,029
Quando sono andato al
bagno, ha chiesto se lui
potrei farmi una foto,

28
00:02:44,047 --> 00:02:46,298
così poteva mostrare
Babbo Natale quello che voleva
per Natale.

29
00:02:46,332 --> 00:02:47,916
Oh, è sicuramente il vincitore.

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,302
E per vincitore intendo perdente.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
Sono tutti perdenti.

32
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
No, grattalo,
noi siamo i perdenti.

33
00:02:58,478 --> 00:03:01,046
Sono così stufo di questi
linee di culo noiose.

34
00:03:02,098 --> 00:03:05,217
Poi c'è il commercio
dei numeri di telefono,

35
00:03:05,885 --> 00:03:09,721
e poi il cyber stalking,
il sexting, il drive by.

36
00:03:09,739 --> 00:03:11,823
La sua amicizia
gli ex devono sporcarli,

37
00:03:11,858 --> 00:03:13,242
va avanti per sempre.

38
00:03:13,526 --> 00:03:14,610
È l'intero gioco.

39
00:03:16,162 --> 00:03:17,946
Non ne posso più.

40
00:03:19,699 --> 00:03:23,619
Bene, bene, bene,
cosa ti è preso?

41
00:03:25,588 --> 00:03:26,588
Scusa.

42
00:03:27,740 --> 00:03:29,925
Abbiamo appena accettato questa novità
cliente stupido al lavoro.

43
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
Non le piace nessuno
delle campagne pubblicitarie
Ho messo insieme.

44
00:03:35,098 --> 00:03:36,098
Al diavolo lei.

45
00:03:38,051 --> 00:03:40,435
Tra lei e
questo avanti e indietro
con Riccardo,

46
00:03:40,470 --> 00:03:43,305
Semplicemente non ho il
energia per suonare il
gioco con un altro ragazzo.

47
00:03:48,061 --> 00:03:49,928
Allora andremo
dove i ragazzi
non avere gioco.

48
00:03:51,281 --> 00:03:54,432
Dov'è questo mistico?
il posto di cui parli?

49
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
non lo so

50
00:03:58,371 --> 00:03:59,771
Lo scoprirò.

51
00:04:02,108 --> 00:04:03,108
Accidenti!

52
00:04:07,463 --> 00:04:09,081
Quindi alle 8:00?

53
00:04:09,749 --> 00:04:12,217
A villa tomasino?

54
00:04:13,636 --> 00:04:14,670
Grande.

55
00:04:17,589 --> 00:04:19,457
Grande.

56
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
Non vedo l'ora.

57
00:04:22,345 --> 00:04:24,146
Fa la manopola del volume
girare a sinistra?

58
00:04:24,180 --> 00:04:26,098
Alcuni di noi no
ho dormito così bene stanotte.

59
00:04:26,899 --> 00:04:28,734
Questa è una buona cosa, vero.

60
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
No, se stai guardando le repliche
di <i>Melrose Place</i> e annegamento
i tuoi dolori nei pomegeddon.

61
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
Poma cosa?

62
00:04:34,691 --> 00:04:38,410
Succo di melograno,
vodka, vodka,

63
00:04:40,430 --> 00:04:41,446
vodka.

64
00:04:42,498 --> 00:04:46,501
Quindi hai delle prenotazioni
a villa tomasino.
È impressionante.

65
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
Lo ha fatto.

66
00:04:53,760 --> 00:04:54,843
Lei?

67
00:04:54,877 --> 00:04:55,927
Nicola.

68
00:04:56,296 --> 00:04:57,596
È una botanica marina.

69
00:04:57,930 --> 00:04:59,531
Cosa significa,
studia le alghe?

70
00:04:59,549 --> 00:05:02,267
Per lo più licheni,
e anche le alghe.
Non è bello?

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,602
Ah. Gangster.

72
00:05:04,304 --> 00:05:05,470
Come l'hai incontrata?

73
00:05:05,504 --> 00:05:07,139
Al mercato degli agricoltori

74
00:05:07,173 --> 00:05:08,853
e non indovinerai mai
quello che mi ha detto.

75
00:05:09,025 --> 00:05:10,675
C'era qualcosa in merito?
funghi porcini?

76
00:05:10,693 --> 00:05:14,529
"Ciao, mi chiamo Nicola.
Ti piacerebbe avere
cena qualche volta?"

77
00:05:17,533 --> 00:05:18,533
Questo è tutto.

78
00:05:18,735 --> 00:05:21,787
Niente battute, niente giochi,
solo una comunicazione onesta.

79
00:05:22,372 --> 00:05:23,372
Lo rispetto.

80
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Oh, Jason.

81
00:05:27,960 --> 00:05:29,211
Questo è il suo gioco.

82
00:05:30,763 --> 00:05:32,564
Lei finge
lei è così sincera

83
00:05:32,598 --> 00:05:34,800
piccola cosa innocente,
ma è una truffa.

84
00:05:34,834 --> 00:05:37,336
Probabilmente lo è
un manipolatore,
stronza connivente!

85
00:05:41,924 --> 00:05:45,260
Oppure è semplicemente davvero fantastica,

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,563
con i piedi per terra, botanico marino.

87
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Se lo dici tu.

88
00:06:02,028 --> 00:06:03,308
Potresti per favore
lasciare il mio ufficio?

89
00:06:22,765 --> 00:06:24,582
Vedi, ecco cosa
Trovo così sorprendente,

90
00:06:24,801 --> 00:06:28,937
è quella vita umana
è iniziato in questi minuscoli
prese d'aria sottomarine,

91
00:06:29,439 --> 00:06:30,555
ribollendo.

92
00:06:30,589 --> 00:06:33,358
Mmm, ecco cosa
così affascinante
sulla vita marina.

93
00:06:33,393 --> 00:06:36,778
Voglio dire, è tutto
interconnessi fino al
microrganismi più piccoli.

94
00:06:36,813 --> 00:06:39,264
Mmm.
Voglio dire, se facciamo solo confusione
una piccola cosa,

95
00:06:39,949 --> 00:06:41,589
puoi dire addio
al sol lineare terrestre.

96
00:06:47,740 --> 00:06:49,291
Posso farti una domanda?

97
00:06:49,325 --> 00:06:50,876
Un altro circa
botanica marina?

98
00:06:50,910 --> 00:06:53,611
No, no, no.
Ah, riguarda il modo in cui ci siamo conosciuti.

99
00:06:55,214 --> 00:06:57,132
Sei sempre così diretto?

100
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
Perché me lo chiedi?

101
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
Non lo so.
sono solo...

102
00:07:03,473 --> 00:07:04,473
E' solo che... mi è piaciuto.

103
00:07:05,258 --> 00:07:06,624
Sono solo curioso, tutto qui.

104
00:07:08,227 --> 00:07:09,227
Non proprio.

105
00:07:12,315 --> 00:07:13,315
Quindi...

106
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
Quindi è così
il tuo gioco, vero?

107
00:07:19,155 --> 00:07:21,273
Il tuo culo ha guardato
così caldo in quei jeans,

108
00:07:21,858 --> 00:07:23,308
Non volevo che scappassi.

109
00:07:24,477 --> 00:07:25,877
Non avevo il
coraggio di dirlo.

110
00:07:28,147 --> 00:07:30,165
Forse posso ottenere
uno sguardo migliore più tardi.

111
00:07:36,589 --> 00:07:38,156
Prendiamo l'assegno, per favore.

112
00:07:41,761 --> 00:07:43,178
Non c'è niente
Andiamo avanti stasera.

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,714
È una specie di vacanza?
di cui non sono a conoscenza?

114
00:07:47,850 --> 00:07:49,100
Oh, eccone uno.

115
00:07:49,519 --> 00:07:51,669
È la notte degli anni '80
alla stazione di pesatura.

116
00:07:52,271 --> 00:07:54,055
Ew, vecchi giochi!

117
00:07:54,673 --> 00:07:57,175
Narghilè.

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,529
Una specie di festa al museo...

119
00:08:02,899 --> 00:08:05,517
Che ne dici di 2 per
uno da Ricky?

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,354
Giochi economici per ragazzi.

121
00:08:10,289 --> 00:08:11,740
Va bene, mi arrendo.

122
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Fammi vedere.

123
00:08:17,296 --> 00:08:18,296
Mmm.

124
00:08:18,915 --> 00:08:20,198
Pub della vedova nera.

125
00:08:21,667 --> 00:08:23,868
Stai scherzando?
Tyler ci ucciderebbe.

126
00:08:23,886 --> 00:08:26,388
So che Tyler ci ucciderebbe,
ma è la serata del college.

127
00:08:27,256 --> 00:08:28,473
Allora, cosa significa?

128
00:08:40,520 --> 00:08:42,220
Ragazzi del college, ah.

129
00:08:42,888 --> 00:08:45,407
Troppo giovane per averlo
qualsiasi gioco tranne che vecchio
abbastanza per essere legale.

130
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
Ehi, sei pronto?
per il piano?

131
00:08:47,527 --> 00:08:50,645
Stiamo per flirtare, Mac
con alcune bellezze incompetenti,
ed è Splitsville.

132
00:08:50,947 --> 00:08:52,414
Adesso ho capito.
Mmm-hmm.

133
00:08:52,865 --> 00:08:55,500
Facciamo un giro.
Vai in senso orario,
Vado in senso antiorario.

134
00:08:55,535 --> 00:08:56,568
Ci vediamo al bar.

135
00:09:06,579 --> 00:09:07,762
Aspettate, miei vicini.

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,581
Abito proprio in fondo al corridoio.
No, non posso aspettare così a lungo.

137
00:09:09,599 --> 00:09:10,632
Ah!

138
00:09:18,307 --> 00:09:21,926
Bene, bene, bene,
ho ragione,
oppure ho ragione?

139
00:09:21,944 --> 00:09:25,430
Sì, niente ma
bellezze impazienti e incompetenti.

140
00:09:25,448 --> 00:09:26,531
Ma...
No.

141
00:09:27,233 --> 00:09:29,868
No! Non andrai
per prendermi in giro.
Cos'è questa volta?

142
00:09:29,902 --> 00:09:33,104
Non lo sapevo nemmeno
come flirtare con il college
ragazzi, quando ero al college.

143
00:09:34,657 --> 00:09:35,991
Mmm.

144
00:09:36,042 --> 00:09:37,659
Guarda e impara, bambina.

145
00:09:43,215 --> 00:09:44,299
Mi scusi.

146
00:09:45,134 --> 00:09:46,835
- CIAO!
- CIAO!

147
00:09:46,886 --> 00:09:49,054
2 domande!
Uno, dove sei?
andare a scuola?

148
00:09:49,955 --> 00:09:52,007
Siamo andati alla "u".
Sì, ci siamo appena laureati.

149
00:09:52,058 --> 00:09:54,926
Bello.
2, tu e il tuo
caro amico qui,

150
00:09:54,960 --> 00:09:57,345
voglio pomiciare con
un mucchio di stronzate
ragazze della confraternita,

151
00:09:57,396 --> 00:09:59,731
o con due caldi,
donne anziane e con esperienza?

152
00:10:02,234 --> 00:10:04,686
Vogliamo l'esperienza
donne anziane.
Sì!

153
00:10:06,489 --> 00:10:08,273
Aspetta, questo significa che tu 2, giusto?

154
00:10:08,307 --> 00:10:09,691
Ricevo il valedictorian.

155
00:10:11,077 --> 00:10:12,193
Aspetta, un'altra domanda.

156
00:10:12,828 --> 00:10:14,613
Ragazzi, lo sapete?
le regole del gioco?

157
00:10:15,364 --> 00:10:16,481
Forse.

158
00:10:16,499 --> 00:10:19,317
Cosa, ci sono delle regole?
Amico, stai zitto.

159
00:10:23,155 --> 00:10:26,925
Questo non è un rompicapo, lo è
vero? Voglio dire, perché davvero
voleva le donne esperte.

160
00:10:27,159 --> 00:10:30,879
Sì, voglio dire, se tu
vuole insegnarci
le regole...

161
00:10:30,930 --> 00:10:32,210
Potremmo assolutamente...
Smettila di parlare.

162
00:10:32,214 --> 00:10:33,932
Posso farlo.
Non è un problema.

163
00:10:33,966 --> 00:10:35,133
Ora!

164
00:10:49,365 --> 00:10:50,515
Va bene, va bene!

165
00:11:09,585 --> 00:11:11,586
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, aspetta.

166
00:11:13,372 --> 00:11:14,372
No.

167
00:12:03,756 --> 00:12:05,390
Un secondo, ok?
Barra laterale.

168
00:12:11,430 --> 00:12:12,430
Va bene.

169
00:12:13,816 --> 00:12:14,932
Cambio di programma.

170
00:12:15,901 --> 00:12:18,369
Penso che lo farò
vai a casa con questo ragazzo.

171
00:12:19,271 --> 00:12:21,039
Stevie è piuttosto carino.
Lo so.

172
00:12:22,491 --> 00:12:23,792
Mi dispiace, è questo?
tuo o mio?

173
00:12:25,544 --> 00:12:27,128
Ha importanza?
NO!

174
00:12:29,415 --> 00:12:30,448
Gesù!

175
00:12:30,666 --> 00:12:32,751
Non sono stato questo
bagnato dalla squadra di nuoto.

176
00:12:33,219 --> 00:12:34,786
Quindi ora è flirt, Mac...

177
00:12:34,804 --> 00:12:35,837
Fanculo.

178
00:12:36,172 --> 00:12:38,556
Sembra un piano.
Sì, ti amo,
Ti amo.

179
00:12:42,645 --> 00:12:46,347
Non sono anti-PDA o altro,
ma se sta andando così
dove penso che andrà...

180
00:12:46,398 --> 00:12:47,649
Dove vivete?

181
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
A meno di un miglio da qui.

182
00:12:49,068 --> 00:12:50,935
Oh, le parole magiche.

183
00:12:51,487 --> 00:12:53,137
Facciamo saltare questa piscina per bambini.

184
00:12:53,405 --> 00:12:54,405
Facciamolo.

185
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
Toccami!

186
00:13:54,533 --> 00:13:56,184
OH! OH!

187
00:14:36,091 --> 00:14:37,091
Ehi!

188
00:14:38,127 --> 00:14:39,410
Bel presepe.

189
00:14:40,596 --> 00:14:42,347
Cos'hai detto?
ragazzi, vi state specializzando di nuovo?

190
00:14:42,381 --> 00:14:43,464
Attività commerciale.
Finanza.

191
00:14:43,515 --> 00:14:45,300
Affari e finanza.
Sì.

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,187
Carino.

193
00:14:50,606 --> 00:14:54,025
Allora, i miei coinquilini lo sono
probabilmente sta dormendo in questo momento.

194
00:14:54,059 --> 00:14:56,093
Ok, spero di no
troppo forte per te.

195
00:14:56,111 --> 00:14:57,528
Oh, è così.

196
00:14:57,563 --> 00:14:58,596
Certo lo è.

197
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
Chiudi gli occhi.

198
00:15:12,578 --> 00:15:13,578
Per che cosa?

199
00:15:13,996 --> 00:15:15,964
Avrò bisogno di riposarmi
pronti per il secondo turno.

200
00:15:17,499 --> 00:15:18,633
Forse questo aiuterà.

201
00:15:26,759 --> 00:15:28,810
Ehi! Non è...

202
00:15:29,762 --> 00:15:30,795
Oh!

203
00:15:58,424 --> 00:15:59,745
Ne avevo uno
al liceo.

204
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
Toglilo.

205
00:16:03,846 --> 00:16:04,929
OH!

206
00:16:05,180 --> 00:16:07,164
Tipo che prende il comando, mi piace.

207
00:16:32,491 --> 00:16:33,812
Lo sai davvero
cosa stai facendo

208
00:16:34,710 --> 00:16:35,877
Ho letto alcuni libri.

209
00:16:36,712 --> 00:16:37,879
Quale università?

210
00:17:05,907 --> 00:17:07,992
Entra qui.
Ti aiuterò
uscire da quelli.

211
00:18:30,809 --> 00:18:32,076
Sembra divertente, vero?

212
00:18:36,198 --> 00:18:37,248
Lo fa.

213
00:18:38,951 --> 00:18:40,418
Penso di averne avuto un po'
davanti a te.

214
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
Mi dispiace.

215
00:18:45,124 --> 00:18:46,791
Dammi altri 15 minuti e...

216
00:18:48,043 --> 00:18:49,177
Possiamo riprovarci.

217
00:19:08,147 --> 00:19:09,680
Ah, è bloccato.

218
00:19:10,115 --> 00:19:11,449
Dio mio!
Oh, Dio!

219
00:19:35,390 --> 00:19:36,474
Fottiti bene.

220
00:19:36,508 --> 00:19:37,541
Lo so, anche tu.

221
00:20:06,038 --> 00:20:07,071
SÌ! SÌ!

222
00:20:07,089 --> 00:20:08,172
Ah, sì!

223
00:20:26,525 --> 00:20:27,558
Mmm.
No, no, no, no!

224
00:20:28,944 --> 00:20:29,944
Via, vai.

225
00:20:31,146 --> 00:20:32,146
Va bene.

226
00:20:38,954 --> 00:20:39,954
Notte.

227
00:21:03,645 --> 00:21:05,596
Dove... dove stai andando?

228
00:21:07,966 --> 00:21:10,467
Pensavo che potessimo spendere
la mattinata insieme.

229
00:21:12,137 --> 00:21:14,605
Tornando al laboratorio,
Devo controllare i miei campioni.

230
00:21:19,161 --> 00:21:20,194
Mi chiamerai?

231
00:21:22,147 --> 00:21:23,480
Non preoccuparti così tanto.

232
00:22:08,693 --> 00:22:09,877
Che diavolo è questo?

233
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
Scuola superiore!

234
00:22:17,052 --> 00:22:19,337
Svegliati!
Ehi, svegliati!

235
00:22:19,371 --> 00:22:20,471
Svegliati!
Oh!

236
00:22:20,505 --> 00:22:21,538
Scuola superiore?

237
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
Hai detto che ti sei laureato
dal college!

238
00:22:24,876 --> 00:22:27,044
Sei serio?
Dio mio!
Dio mio!

239
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Eh?

240
00:22:29,731 --> 00:22:32,383
Te lo abbiamo detto noi
laureato alla u.
Ah!

241
00:22:32,401 --> 00:22:35,603
Università provvisoria
accademia, tutti
lo chiama così.

242
00:22:35,654 --> 00:22:38,389
Oh, no, no, no, no, no!
Oh no! Sam!

243
00:22:38,407 --> 00:22:40,391
Tutti lo chiamano così.
Sam!
Liceale!

244
00:22:42,027 --> 00:22:43,060
Aspettare!

245
00:22:43,995 --> 00:22:44,995
Quanti anni hai?

246
00:22:46,398 --> 00:22:50,284
Ehi, idiota. Esattamente come
sei entrato nel bar?

247
00:22:51,453 --> 00:22:53,570
Identità falsa.
Oh, è carino!

248
00:22:53,588 --> 00:22:55,572
Per favore, Dio, dimmi,
non sei un'esca da galera.

249
00:22:56,591 --> 00:22:59,009
Sono nei guai?
Come... come con la legge?

250
00:23:00,345 --> 00:23:02,630
Tranquilli, tra un mese compirò 20 anni.

251
00:23:03,432 --> 00:23:05,049
Va tutto bene, semplicemente
ha compiuto 18 anni a marzo.

252
00:23:06,418 --> 00:23:08,469
Questo è ancora
troppo vicino
per conforto.

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,589
Sì, ma l'avevi fatto
un bel momento, vero?

254
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
Voglio dire, forse
una piccola delizia mattutina.

255
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
Non sfidare la fortuna, ragazzo.

256
00:23:36,298 --> 00:23:37,998
Chiamami quando avrai 20 anni...

257
00:23:41,052 --> 00:23:42,219
Qualcosa.

258
00:23:47,175 --> 00:23:48,426
Ascolta, va bene.

259
00:23:52,347 --> 00:23:53,514
Continua a esercitarti.

260
00:23:55,183 --> 00:23:56,684
Non preoccuparti, andrà meglio.

261
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Spero.

262
00:24:03,408 --> 00:24:04,992
- Dio mio!
- Dio mio!

263
00:24:05,193 --> 00:24:07,244
Ho incontrato la mamma
nel corridoio.

264
00:24:07,446 --> 00:24:10,247
Ah, si è offerto papà
io una tazza di caffè,
e penso che mi abbia fatto l'occhiolino.

265
00:24:10,949 --> 00:24:14,702
Che diavolo stiamo facendo?
Stiamo derubando le culle, tanto per fare
evita i giocatori incasinati.

266
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
Adesso siamo peggio di loro.

267
00:24:16,371 --> 00:24:18,856
Sei solo arrabbiato
perché tu
non potevo scopare.

268
00:24:19,341 --> 00:24:23,711
Oh!
Ok, mai più!
Non ne parleremo nemmeno.

269
00:24:23,745 --> 00:24:27,331
Va bene?
Promessa di Pinkie.
Parliamo di cosa?

270
00:24:33,438 --> 00:24:35,172
Scuola superiore!
18!

271
00:24:44,682 --> 00:24:45,682
Ehi, Jason.

272
00:24:46,184 --> 00:24:48,352
Ehi, ragazzi, come va?

273
00:24:48,370 --> 00:24:51,205
Probabilmente no
buono come lo è per
tu, signor figa frustata.

274
00:24:51,823 --> 00:24:52,823
Dov'è la signorina perfetta?

275
00:24:53,158 --> 00:24:55,692
Nicola. Ha detto che l'avrebbe fatto
essere legato nel
laboratorio per un po'.

276
00:24:55,877 --> 00:24:56,877
OH!

277
00:24:57,078 --> 00:24:58,078
Tigre!

278
00:24:58,380 --> 00:25:00,331
Lavora con il plancton.
Lichene.

279
00:25:00,865 --> 00:25:01,865
Qualunque cosa.

280
00:25:02,751 --> 00:25:06,003
Oh, parla del diavolo,
eccola lì.

281
00:25:08,373 --> 00:25:09,423
Wow, è carina.

282
00:25:10,141 --> 00:25:11,141
Ben fatto.

283
00:25:13,979 --> 00:25:16,213
Sono Nicole, ti piacerebbe?
andare a cena qualche volta?

284
00:25:17,549 --> 00:25:19,350
Eh sì, sì,
Mi piacerebbe davvero.

285
00:25:36,001 --> 00:25:37,751
Immagino di sì
fare una partita, dopotutto.

286
00:25:38,336 --> 00:25:39,336
Mi dispiace, Jasè.

287
00:25:41,506 --> 00:25:42,673
Comunque, fanculo a lei.

288
00:25:44,509 --> 00:25:45,676
Sì!

289
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
OH!

290
00:25:47,345 --> 00:25:48,796
Fatti coraggio, piccolo amico.

291
00:25:49,047 --> 00:25:50,180
Ehi, vuoi andare a prendere il brunch?

292
00:25:50,932 --> 00:25:52,049
Dove vuoi andare?

293
00:25:53,018 --> 00:25:54,385
Un luogo che serve
pomegeddon.

294
00:25:55,804 --> 00:25:56,804
Sono su di me.

295
00:25:57,556 --> 00:25:58,639
Dai.

296
00:25:59,891 --> 00:26:00,891
Dai.